Thursday, 7 November 2013

Glossary (Port <-> Eng): Basic glossary for Australia



This glossary is provided to you by the SPTIA (Syndicate of Professional Translators and Interpreters of Australia) as a courtesy. Please give back to this institution: You may, for instance, attend one of their courses (https://www.udemy.com/ethical-codes-for-translators-and-interpreters/ seems to be an excellent choice - Please try www.udemy.com and then ethical in the search box if this address does not work).




Australia
Brazil
Fortnight
Quinzena
Quarterly
Trimestralmente
Concession card
Cartao de desconto do governo (australiano)
ATO/Australian Taxation Office
Ministerio da fazenda (australiano)
Tax Return
Imposto de renda
Personal Tax Return
Imposto de renda pessoal
Business Tax Return
Imposto de renda comercial
Tax File Number
Numero do CPF (australiano)
Australian Business Number
Numero do CGC (australiano)
Disability
Incapacitacao
Pension
Pensao
Disability Pension
Pensao (por incapacitacao)
Age Pension
Pensao (por idade)
Housing Department
Departamento de habitacao
Medicare card
Cartao de saude (nacional australiano)
Debit card
Cartao de conta-corrente
EFTPOS (Electronic Funds Transfer at the Point of Sale)
Pagamento eletronico
I will put you on hold for…
Eu vou colocar voce na musiquinha por…
Account name
Titular da conta
BSB number
Numero do banco e da agencia
Account number
Numero da conta
Direct Debit
Desconto automatico (na conta-corrente)
Social Worker
Assistente social
Ombudsman
Ouvidoria
Pay slip
Contra-cheque
Medical certificate
Atestado medico
Certify this
Autentica isso
Certified copy
Copia autenticada


Obs.: http://technicaltalkaboutit.blogspot.com.au/2013/10/computers-world-x-brazilian-portuguese.html brings an IT glossary.

No comments:

Post a Comment