Sunday, 8 December 2013

Glossary (Port <-> Eng): Medical


This glossary is provided to you by the SPTIA (Syndicate of Professional Translators and Interpreters of Australia) as a courtesy. Please give back to this institution: You may, for instance, attend one of their courses (https://www.udemy.com/ethical-codes-for-translators-and-interpreters/ seems to be an excellent choice - Please try www.udemy.com and then ethical in the search box if this address does not work).


Australia Brazil
Appointment Consulta
Pap Smear Papanicolau
Cervix Cervix (transl.)/Colo do utero (int.)
Pregnancy Gravidez
Period Menstruacao
Regular period Menstruacao regular
Medical records Registros medicos
Medical history Historico medico
Wart Verruga
Cervical cancer Cancer cervical (transl.)/Cancer uterino (int.)/Cancer do colo do utero (int.)
Specialist Especialista
Fasting Jejum
Tablets Pilulas (int.)/Tabletes (transl.)
Are you on the pill? Ta tomando pilula?
Contraceptive Contraceptivo (transl.)/Anticoncepcional (int.)
CT scan Tomografia computadorizada
Prescription Receita
Pain killer Analgesico
I will take your temperature Vou tomar a sua temperatura
I will take a swab Vou tirar uma raspadinha
To swab iodine Colocar iodo                                    








         



No comments:

Post a Comment