Wednesday, 24 September 2014

Glossary: Court (Portuguese <-> English)

This glossary is provided to you by the SPTIA (Syndicate of Professional Translators and Interpreters of Australia) as a courtesy. Please give back to this institution: You may, for instance, attend one of their courses (https://www.udemy.com/translation/).


AustraliaBrazil
Family CourtVara de família
Criminal Act Lei criminal (int.)/Ato criminal (tr.)
Religious oathJuramento religioso
Home detentionPrisão domiciliar
Trespass                 Invasão
Application to the tribunalPetição ao tribunal
ProsecutorPromotor (a)
Border controlled drugDroga controlada na fronteira
BailLiberdade condicional
ManslaughterAssassinato culposo (int.)/Homicídio culposo (tr.)
Interdiction order (for a couple)(Ordem de) separação de corpos
Legal practitioner Praticante legal
OffenderOfensor (a)
Legal AidDefensoria pública
LawyerAdvogado (a)
SolicitorAdvogado (que normalmente não vai a corte)
BarristerAdvogado de corte
ClaimPedido
ApplicationRequiremento
Court roomSala da corte
HearingAudiência






No comments:

Post a Comment