Sunday, 8 March 2015

Mixed Glossary (Portuguese/English)

This glossary is provided to you by the SPTIA (Syndicate of Professional Translators and Interpreters of Australia) as a courtesy. Please give back to this institution: You may, for instance, attend one of their courses (https://www.udemy.com/translation/). 





AustraliaBrazil
Police ReportBoletim de ocorrência
WakeVelório
Police SearchVasculha/Revista
WatchhouseCasa da guarda
Baby toothDente de leite
Frisky SearchVasculha superficial/Revista Superficial
Knee Replacement SurgeryCirurgia para colocar prótese no joelho
Overnight BeansFeijão amanhecido
Sentence (language)Período
Clause (language)Oração
Back houseCoxia
Bridging VisaVisto (temporário) de espera (enquanto o outro não chega)
BushMato
Handcuffs/cuffsAlgemas
To handcuffAlgemar
To pierceFurar/perfurar (ex.: orelha)
Small hours/Early morningMadrugada (Small hours)
DawnAurora
Early childhood Início da infância (nascimento até oito anos de idade de acordo com a UNESCO - UNESCO)
Late childhoodFinal da infância (nove até doze anos de idade - Late)
Early afternoonComeço da tarde (uma até três da tarde - Afternoon)









No comments:

Post a Comment